চীনা প্রেসিডেন্টের নামের অশ্লীল অনুবাদ করলো ফেসবুক

চীনা প্রেসিডেন্ট শি জিনপিংয়ের নাম বার্মিজ ভাষা থেকে ইংরেজি অনুবাদে ‘মিস্টার শিটহোল’ দেখানোর ঘটনায় ক্ষমা চেয়েছে ফেসবুক কর্তৃপক্ষ। এর জন্য কর্তৃপক্ষ কারিগরি ত্রুটিকে দায়ী করেছে।

শুক্রবার দুদিনের সফরে মিয়ানমার যান শি জিনপিং। শনিবার সফরের দ্বিতীয় দিনে চীনের প্রেসিডেন্টের নামের এই অশ্লীল অনুবাদটি সামনে আসে।

মিয়ানমারের স্টেট কাউন্সিলর অং সান সু চির ফেসবুক পেজ থেকে জিনপিংকে স্বাগত জানিয়ে শুক্রবার একটি বিবৃতি দেওয়া হয়। বার্মিজ থেকে বিবৃতিটি ইংরেজি অনুবাদে শি জিনপিংকে ‘মিস্টার শিটহোল’ দেখানো হয়।

কত সময় ফেসবুক পেজটিতে চীনা প্রেসিডেন্টের নামের অশ্লীল অনুবাদ ছিল তা জানা যায় নি। তবে গুগল ট্রান্সলেটে এই অনুবাদজনিত বিভ্রাট দেখা যায় নি।

এক বিবৃতিতে শনিবার ফেসবুক কর্তৃপক্ষ বলেছে, ‘আমরা কারিগরি ত্রুটির কারণে বার্মিজ থেকে ইংরেজি অনুবাদের ভুলটি ঠিক করেছি। এটা হওয়া উচিৎ ছিল না এবং ভবিষ্যতে যাতে না হয় আমরা তা নিশ্চিত করছি।’


ঢাকা/শাহেদ